Maxthon 4.4.3.x 対応日本語化ファイル

ほぼ放置になっていたMaxthon 4.x系用の日本語化ファイルですが、最近ちょくちょく検索してこのブログに来られる方がいるようで、久しぶりに公開しているファイルで日本語化を試しました。

すると、何故かlanguageフォルダにiniファイルを突っ込んでも、言語の一覧に日本語が出てこない。どうやらiniファイル内に記述するバージョンは勝手なものを書いてはいけないらしく、これで引っかかってたみたいです。しかし、それを解決して日本語を選択しても、あちこちで変数名らしきものが出てしまっています。

さすがにこの日本語化ファイルを公開したのはだいぶ前になってしまっているため、いくらか変更があり、それに言語ファイル側が対応しきれていないみたいです。

というわけで、急いでブラウザとして最低限の部分だけ翻訳しなおしました。使い方とかは同梱のりどみー見てください。

maxthon4x_ja-jp03.zip

ざっと最新版のMaxthonに同梱されている英語版の言語ファイルを見たところ、設定ページを中心にだいぶ変更されていたので、前のファイルを引き継いで修正するのは諦め、英語の言語ファイルをコピーしたうえで翻訳しなおしています。そのため、未翻訳箇所は以前より増えています。

例によって、気が向けば続きます・・・

使えないとかあれば、コメントしていただくともしかしたら修正するかもしれません。アップロードするときに、レンタルサーバーがエラー出しまくってたので何かしらトラブル出る気がする。

/*しっかし、これ需要あるんでしょーか。*/

コメントを残す

以下に詳細を記入するか、アイコンをクリックしてログインしてください。

WordPress.com ロゴ

WordPress.com アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

Twitter 画像

Twitter アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

Facebook の写真

Facebook アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

Google+ フォト

Google+ アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

%s と連携中